Back Caperucheta Roya AN ذات الرداء الأحمر Arabic Ҡыҙыл Башлыҡ (Европа фольклоры) Bashkir Чырвоны Каптурок BE-X-OLD Червената шапчица Bulgarian ༄༅།། ཞྭ་མོ་དམར་ཆུང་། Tibetan Kabellig Ruz Breton La Caputxeta Vermella Catalan Červená karkulka Czech Hugan Goch Fach Welsh
| Capiellina Colorada | |
|---|---|
 | |
| cuentu popular y tipu cuentu | |
| Datos | |
| Autor | valor desconocíu |
| Xéneru | cuentu de fades |
| País orixinal |
 Europa |
| Personaxes | |
| Asturianu | |
| Títulu traducción | Capiellina Colorada |
| Traductor | Irene Riera |
| Fecha traducción | 2019 |
| ISBN | ISBN 978-84-120609-2-8 |
 | |
Capiellina Colorada (en francés, Le Petit Chaperon rouge; n'alemán, Rotkäppchen) ye un cuentu de fades de tresmisión oral, espublizáu per gran parte d'Europa, que depués s'afiguró en dellos escritos; de primeres, por Charles Perrault y más tarde polos hermanos Grimm.
La versión del cuentu en llingua asturiana[1], ta fecha por Irene Riera, y espublizóse nel añu 2019.
El títulu del cuentu remanez de la capa con capiellu de color coloráu que la protagonista moza lleva siempres puesta. Cunta la hestoria d'esta mocina cuando s'atopa nel monte col Llobu Feroz y cómo cai na trampa que-y tiende pocu dempués.
Los personaxes Capiellina Colorada y el Llobu Feroz apaecen nel tercer actu del ballet La Bella Durmiente de Chaikovski, na coreografía creada por Marius Petipa para los Teatros Imperiales de San Petersburgu. Amás, les adaptaciones del cuentu fueron múltiples, dende'l teatru al cine —esisten versiones de terror y dalguna gótica—, los cómics, los videoxuegos... Per otra parte, el cuentu de Capiellina Colorada, na versión moralizante de Charles Perrault, foi aburuyáu o reinterpretáu munches vegaes en llibros, películes y dibuxos animaos.
- ↑ Versión n'asturianu: ISBN 978-84-120609-2-8